1 00:00:00,200 --> 00:01:24,360 ... 2 00:01:25,720 --> 00:01:28,080 *-Mi amor se pierde, 3 00:01:28,280 --> 00:01:30,040 *me dejó 4 00:01:30,240 --> 00:01:32,800 *esta mañana. *-Sí ! Si, me presento 5 00:01:33,000 --> 00:01:36,640 *a mi propio patrimonio ¡En el Ayuntamiento de Paxtown! 6 00:01:36,840 --> 00:01:38,840 -¡Señora Vogler! -¡Señora Vogler! 7 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 *-Porque… ¿quién más? 8 00:01:41,120 --> 00:01:45,760 *No veo a nadie más ¿En quién confiaría para este trabajo? 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,800 Aplausos. 10 00:01:50,120 --> 00:01:54,400 -¿Puedes iluminarnos sobre las relaciones? que tienes con Milo Zotis? 11 00:01:54,600 --> 00:01:55,280 -¿Cómo está Bella, tu perra? 12 00:01:55,480 --> 00:01:57,400 -Milo Zotis ¡Es una figura notoria del inframundo! 13 00:01:57,800 --> 00:01:58,680 *-¿El inframundo? 14 00:01:59,880 --> 00:02:01,440 *¿Pero en qué año vives? 15 00:02:01,640 --> 00:02:02,800 Risas. 16 00:02:03,440 --> 00:02:06,600 *Señor. Zotis es uno de los donantes más generosos de la ciudad. 17 00:02:06,800 --> 00:02:09,520 *Y para responder Sinceramente a tu pregunta, 18 00:02:09,720 --> 00:02:12,840 *Me encontré con él una vez. o dos veces completamente por casualidad. 19 00:02:13,040 --> 00:02:14,920 * ¡Vivimos en la misma ciudad, después de todo! 20 00:02:15,120 --> 00:02:16,800 Risas. -En sus cuentas de campaña, 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,160 nosotros... *-¿Bénédicte? 22 00:02:18,360 --> 00:02:20,960 -¿Es Bella, tu perra? ¿Se recuperó bien de su operación? 23 00:02:21,880 --> 00:02:35,000 *... 24 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 -La justicia ha vuelto a intentó vincularme con un criminal 25 00:02:39,440 --> 00:02:40,120 y, como siempre, 26 00:02:40,320 --> 00:02:41,280 Salgo limpio. 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,640 En verdad, todo lo malo que le pasa a nuestra ciudad, 28 00:02:43,840 --> 00:02:46,280 es que ya no soportamos la idea ¡Que un empresario triunfe! 29 00:02:46,480 --> 00:02:48,160 ¡Y para mí eso es lo criminal! 30 00:02:48,360 --> 00:02:49,680 -Señor. Zotis! -Señor. Zotis! 31 00:02:49,880 --> 00:02:51,160 -¡Pregunta, por favor! 32 00:02:51,360 --> 00:02:56,880 *... 33 00:02:57,160 --> 00:02:59,320 *-Mi amor está perdido. 34 00:03:00,480 --> 00:03:02,160 *me dejó esta mañana. -Señor. Zotis! ¡Señor Zotis! 35 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 -Tenía a quien conoces... -Aquí no. En el estudio. 36 00:03:06,320 --> 00:03:10,480 *-...me condenó a vivir, y cuando llegue... 37 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 *El mundo se ralentiza, 38 00:03:15,520 --> 00:03:17,200 *implota bajo mis pies. 39 00:03:20,600 --> 00:03:26,240 *En un ruido ensordecedor que nunca termina. 40 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 *Estoy huyendo, 41 00:03:29,280 --> 00:03:33,320 *Le extiendo el puño, mi ira lleva. 42 00:03:35,080 --> 00:03:37,240 *Todo lo que me queda, 43 00:03:37,440 --> 00:03:40,360 *lágrimas, sangre y no me importa. Puerta. 44 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 Ruidos crepitantes. *Nadie... 45 00:03:43,760 --> 00:03:46,520 ... *no saldrá vivo de aquí... 46 00:03:46,720 --> 00:03:48,440 ... 47 00:03:48,640 --> 00:03:49,400 -¿Qué es? 48 00:03:49,600 --> 00:03:50,360 esta sopa? 49 00:03:54,680 --> 00:03:55,760 *Pagué por cosas sexys 50 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 y bailando! 51 00:03:57,880 --> 00:04:00,680 *-¡Pero es para la cara B, Milo! Dijiste que podríamos intentarlo... 52 00:04:00,880 --> 00:04:02,960 -Ya no hay caras B. ¿No te lo dijimos? 53 00:04:03,160 --> 00:04:04,480 *¡Solo quiero lados A! 54 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Ruidos crepitantes. 55 00:04:14,520 --> 00:04:19,440 ... 56 00:04:19,640 --> 00:04:22,080 Los crujidos disminuyen. 57 00:04:22,280 --> 00:04:24,720 -Tenía a quien conoces... -Espera, las paredes tienen oídos. 58 00:04:24,920 --> 00:04:26,200 ¡Vamos, vamos, empecemos de nuevo! 59 00:04:28,240 --> 00:04:29,160 Cantar con Auto-Tune. *-Gángster sexy. 60 00:04:30,240 --> 00:04:32,040 * Gángster sexy y sexy. 61 00:04:32,520 --> 00:04:33,960 *Gángster sexy. 62 00:04:34,160 --> 00:04:35,640 *¿Eres un gángster? 63 00:04:45,600 --> 00:04:46,680 Hola a todos. 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,080 mi nombre es tomi y soy adicto al sector. 65 00:04:49,280 --> 00:04:50,360 -HOLA, TOMIE. 66 00:04:50,560 --> 00:04:53,160 -Y aquí está, hoy, Han pasado seis meses desde... 67 00:04:53,360 --> 00:04:54,760 Aplausos. 68 00:04:54,960 --> 00:04:56,520 ... 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,320 El premio más valioso que he recibido jamás. 70 00:05:02,040 --> 00:05:02,920 -Fue entonces cuando recibí 71 00:05:03,120 --> 00:05:05,080 este mensaje de mi ex esposa que... 72 00:05:05,880 --> 00:05:07,080 Finalmente, fue entonces cuando me derrumbé. 73 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 Así que volví a la calle... 74 00:05:10,000 --> 00:05:10,760 -¿Entonces? 75 00:05:12,000 --> 00:05:15,200 -Bueno, dice blanco y negro. que eres propiedad de Milo Zotis. 76 00:05:15,520 --> 00:05:17,880 Tus creaciones, tus ingresos, tu imagen, todo le pertenece. 77 00:05:18,080 --> 00:05:19,640 Y ahí, lo que veo ahí, es tu firma, 78 00:05:19,840 --> 00:05:20,600 en la parte inferior. 79 00:05:20,800 --> 00:05:23,480 ¿Qué quieres que te diga? -¡Pero no puede ser legal! 80 00:05:23,680 --> 00:05:26,000 -¡Pero este contrato no es legal en absoluto! ¡Deberíamos denunciarlo! 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,840 pero ya sabes solo una persona en esta ciudad 82 00:05:28,040 --> 00:05:29,400 ¿Quién se atrevería a enfrentarse a Milo Zotis? 83 00:05:30,680 --> 00:05:31,800 Tomie golpea la mesa. 84 00:05:40,080 --> 00:05:41,160 -Vota por John Kapoor, 85 00:05:41,360 --> 00:05:43,280 ¡El alcalde que prometió limpiar la ciudad! 86 00:05:43,680 --> 00:05:44,440 -¿Sector? 87 00:05:45,800 --> 00:05:46,640 ¡Tengo sector! 88 00:05:47,080 --> 00:05:48,080 -¡Vota por John Kapoor! 89 00:05:48,280 --> 00:05:49,040 -¡Tengo sector! 90 00:05:50,320 --> 00:05:52,640 -¡Hola! ¡No quiero verte más aquí, te lo dije! 91 00:05:53,320 --> 00:05:55,080 -Todos los días ¡Se va a romper las pelotas! 92 00:05:55,280 --> 00:05:56,040 -¡Despejado! 93 00:05:57,960 --> 00:05:59,560 -Vota por John Kapoor, 94 00:05:59,760 --> 00:06:01,800 ¡El alcalde que prometió limpiar la ciudad! 95 00:06:02,160 --> 00:06:03,720 Vota por John Kap... ¡Oh! 96 00:06:03,920 --> 00:06:05,840 ¡¿Eres tu?! ¡Soy súper fan! 97 00:06:06,040 --> 00:06:08,760 Tienes que continuar con lo que estás haciendo, ¡es genial! 98 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 No te importa... 99 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 ¡Es demasiado precioso! 100 00:06:21,320 --> 00:06:22,680 ¡Lo voy a exhibir en mi habitación! 101 00:06:24,520 --> 00:06:25,400 -¿Sabes que? 102 00:06:25,760 --> 00:06:28,480 Si se quedan sin dinero, ¡Se lo vamos a dar! 103 00:06:29,320 --> 00:06:30,680 ¿No es así, Sr. Cain? 104 00:06:30,880 --> 00:06:33,400 -Eh si... Entonces, por otro lado, hay un problema... 105 00:06:34,160 --> 00:06:38,320 Um... Tenemos varias cuentas que fueron congelados por la administración tributaria. 106 00:06:39,080 --> 00:06:41,360 Um... Parece una investigación en curso. 107 00:06:42,000 --> 00:06:43,240 -¡Está empezando a ser mucho! 108 00:06:43,440 --> 00:06:44,760 Ya tuvimos la detención de Marcial... 109 00:06:44,960 --> 00:06:47,080 -Y tengo tres entregas que fueron interceptados! 110 00:06:47,280 --> 00:06:49,040 ¿No se supone que debemos rociarlos, policías? 111 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 -Esta mañana recibí la confirmación. que tenemos un policía encubierto en nuestra casa, 112 00:06:56,960 --> 00:06:58,240 obviamente, a un alto nivel. 113 00:06:59,360 --> 00:07:01,680 Y lo haré pronto tiene el nombre de esta escoria... 114 00:07:04,400 --> 00:08:02,240 ... 115 00:08:06,360 --> 00:08:09,440 -Sabes que te van a empezar a descuartizar. cuando se cansan de pegarte? 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,200 Así que adelante, muévelo. 117 00:08:11,400 --> 00:08:14,040 -¡No tengo su nombre! ¡No soy yo, su contacto! 118 00:08:25,280 --> 00:08:26,840 -¿Sí, cariño? Él solloza. 119 00:08:27,040 --> 00:08:28,240 Um... estoy trabajando aquí. 120 00:08:28,920 --> 00:08:29,680 Cuánto ? 121 00:08:29,880 --> 00:08:31,720 ... 122 00:08:37,840 --> 00:08:39,080 -(¡Sáquenme de aquí!) 123 00:08:39,440 --> 00:08:41,200 -Dijimos comité pequeño, sólo seres queridos. 124 00:08:41,400 --> 00:08:44,240 Si sigues añadiendo invitados, Nunca encajaremos en esta habitación. 125 00:08:54,920 --> 00:08:56,040 -Nos estamos tomando un descanso. 126 00:09:00,760 --> 00:09:01,640 -(Sí, te amo. 127 00:09:02,000 --> 00:09:02,760 (Sí. 128 00:09:02,960 --> 00:09:04,720 (No, no, eso no tiene nada que ver. 129 00:09:06,320 --> 00:09:07,440 (Yo también, mi corazón. 130 00:09:08,040 --> 00:09:09,800 (Sí, beso. Trabaja bien. Tú también). 131 00:09:10,680 --> 00:09:13,360 Entonces, ¿soy el único que tiene el problema? -¿Y qué hacemos con el chico? 132 00:09:13,560 --> 00:09:15,920 -Él no sabe nada, este tipo. -No nos importa, lo dejamos aquí. 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,960 y eventualmente lo encontrarán. Cañonazo. 134 00:09:21,080 --> 00:09:22,920 -Pizza, ¿está bien para todos? 135 00:09:27,920 --> 00:09:32,120 -Sin rechazo, sin reacciones alérgicas. Su cuerpo ha metabolizado perfectamente. 136 00:09:32,320 --> 00:09:33,600 inyección de eterio. 137 00:09:34,880 --> 00:09:37,840 Probablemente gracias a todo el sector. que solía absorber. 138 00:09:38,720 --> 00:09:40,240 -todavía no siento nada debajo de mi cuello. 139 00:09:40,440 --> 00:09:41,280 -¡Pero sí! 140 00:09:41,480 --> 00:09:44,440 es porque necesitas una nueva columna vertebral. 141 00:09:45,040 --> 00:09:45,800 Está bien, 142 00:09:46,000 --> 00:09:47,920 Se puede fijar una fecha para el trasplante. 143 00:09:48,400 --> 00:09:51,080 -¿Realmente voy a poder reboxear? -¡Eterio, amigo mío! 144 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Ni siquiera estamos al principio de lo que podemos hacer algún día 145 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 con esta maravilla! 146 00:09:54,720 --> 00:09:56,400 Con una rehabilitación digna de ese nombre, 147 00:09:56,600 --> 00:09:59,480 incluso puedes estar de pie para el próximo FFFC. 148 00:09:59,760 --> 00:10:02,680 tal vez incluso gane ¡tu cuarta taza! 149 00:10:03,880 --> 00:10:05,400 -Nunca gané nada sin Aldana. 150 00:10:05,600 --> 00:10:07,720 -¡Olvídate de Aldana! ¡Dejó el boxeo! 151 00:10:08,360 --> 00:10:10,760 Nunca reconsiderará su decisión, ¡Es cabeza de mula! 152 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 -A menos que sea para salvarme. 153 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 -¿Salvarte? Qué ? 154 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 -Parálisis, pagando la operación. 155 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 Me debe millones. 156 00:10:19,120 --> 00:10:23,680 -¡Pero te estoy operando gratis! Este es un servicio que le brindo al Sr. Zotis. 157 00:10:24,120 --> 00:10:25,640 -Pero eso, Richard, él no lo sabe. 158 00:10:40,960 --> 00:10:42,920 -Murió ante mis ojos. y no hice nada. 159 00:10:43,560 --> 00:10:44,840 ¡Ya no soy policía! 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,960 -Hay una grabación con Vogler, ahí dentro? 161 00:10:49,840 --> 00:10:50,600 -No. 162 00:10:51,000 --> 00:10:52,320 Entonces eso no va a suceder. 163 00:10:52,840 --> 00:10:54,560 Milo nunca ha estado tan paranoico. 164 00:10:54,760 --> 00:10:56,760 -Espera, ya casi llegamos. 165 00:10:57,560 --> 00:10:59,800 -¿Cuántos años han pasado? ¿Ya casi llegamos? 166 00:11:02,600 --> 00:11:03,360 Timbre de la puerta. 167 00:11:06,760 --> 00:11:07,640 Puerta. 168 00:11:10,120 --> 00:11:11,400 -¿Viniste a firmar los papeles? 169 00:11:11,600 --> 00:11:13,280 -¿Los papeles? -Papeles de divorcio. 170 00:11:13,480 --> 00:11:15,440 Los que has tenido que firmar durante siete años. 171 00:11:19,480 --> 00:11:20,240 -¿Está seguro? 172 00:11:25,360 --> 00:11:26,440 Ricardo firma. 173 00:11:28,840 --> 00:11:32,200 Um... Es normal que haya una caja. ¿Por el fichaje de Milo? 174 00:11:32,400 --> 00:11:33,160 -Qué ? 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,160 -"Con el gentil consentimiento 176 00:11:36,360 --> 00:11:38,040 "y la aprobación de Milo Zotis." 177 00:11:38,600 --> 00:11:41,440 -Todavía es extraño que necesitemos de su autorización para divorciarse. 178 00:11:41,640 --> 00:11:43,560 -¡¿Raro?! ¿Te parece raro? 179 00:11:43,760 --> 00:11:44,520 -Bueno... 180 00:11:45,280 --> 00:11:47,600 Hablaré con él. Él va a firmar estos papeles. 181 00:11:47,800 --> 00:11:49,520 -¡No, no los va a firmar, Richard! 182 00:11:49,720 --> 00:11:52,480 ¡No servirá de nada! De cualquier manera, ¡eres un inútil! 183 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Lo único que sabes hacer, ¡Se trata de recibir los golpes! 184 00:11:56,680 --> 00:11:59,440 No quiero tu puto permiso por mi divorcio! 185 00:11:59,640 --> 00:12:01,200 ¡Soy yo quien se divorcia, maldita sea! 186 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 ¡No es posible! ¡Este tipo es cáncer! 187 00:12:03,560 --> 00:12:05,600 ¿Pero cuándo lo matan? en un callejón?! 188 00:12:07,600 --> 00:12:09,120 -Sabes, Milo, no es para siempre. 189 00:12:10,440 --> 00:12:12,520 Parece que tiene una gran investigación en la espalda. 190 00:12:13,200 --> 00:12:14,560 Probablemente esté molestado. 191 00:12:14,760 --> 00:12:16,960 Al final caerá, como el Santo Padre. 192 00:12:17,160 --> 00:12:18,720 Ruidos crepitantes. 193 00:12:18,920 --> 00:12:23,720 ... 194 00:12:24,600 --> 00:12:25,360 -¡Ah! 195 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 ¡Voy a tener su piel! 196 00:12:28,520 --> 00:13:27,880 ... 197 00:13:28,080 --> 00:13:30,520 -Cómo es eso ? Pensé que Milo estaba seco. 198 00:13:30,720 --> 00:13:31,360 -Supongo que no. 199 00:13:32,320 --> 00:13:34,400 O, anticipa una gran entrada de efectivo. 200 00:13:35,080 --> 00:13:35,960 ¿Quizás de Vogler? 201 00:13:36,480 --> 00:13:39,000 -No, no. Vogler, ella no da nada. 202 00:13:54,040 --> 00:13:54,800 Puerta. 203 00:14:07,560 --> 00:14:23,440 ... 204 00:14:24,800 --> 00:14:26,040 -¡Buena suerte en las elecciones! 205 00:14:26,520 --> 00:14:27,520 ¡Votaré por ti! 206 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 -Ah no... ¡No! 207 00:14:34,760 --> 00:14:36,400 ¿En qué te estás metiendo aquí? 208 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 -¡Déjame ayudarte! lo conozco más que tú! 209 00:14:41,720 --> 00:14:42,520 ¡Puedo usar un micrófono! 210 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 -Esta discusión ni siquiera se está dando. 211 00:14:44,880 --> 00:14:48,080 -¡Él nunca sospechará de mí! ¡Úsame, puedo ayudarte! 212 00:14:48,280 --> 00:14:50,200 -¿Quieres ayudarme? -Lo que me pidas. 213 00:14:52,240 --> 00:14:56,520 -Olvida todo lo que has visto. Mi vida depende de ello. Y el tuyo también. 214 00:14:59,400 --> 00:15:13,440 *... 215 00:15:21,040 --> 00:15:22,360 -No, pero está bien, ¡ve y brinda! 216 00:15:22,560 --> 00:15:24,400 De todos modos, Necesito limpiar las tomas de instrumentos. 217 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 -¿Hay mucho trabajo? 218 00:15:26,160 --> 00:15:28,600 -Hay mucha mierda. Todo el ruido de fondo, ahí, todo eso. 219 00:15:29,440 --> 00:15:30,680 -¿Me enseñarás cómo lo haces? 220 00:15:32,160 --> 00:16:16,960 *... 221 00:16:18,160 --> 00:16:19,720 -¡Casado o ahorcado! 222 00:16:21,560 --> 00:16:24,280 -Pero una bala en la cabeza, ¡Eso no siempre es suficiente! 223 00:16:25,000 --> 00:16:26,800 Si quiero estar seguro de matarte... 224 00:16:27,400 --> 00:16:28,200 ¡Pan! Estallido ! 225 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 ¡Siempre doble! 226 00:16:38,440 --> 00:16:39,240 -Sí ! 227 00:16:39,560 --> 00:16:42,200 ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! 228 00:16:44,480 --> 00:16:47,080 *-Estoy aquí, justo en frente. Acércate a mí, proscrito. 229 00:16:48,280 --> 00:16:49,720 *Tú me disparas, yo te disparo. 230 00:16:50,080 --> 00:16:51,760 *Te robo, me golpeas. 231 00:16:51,960 --> 00:16:54,320 *Señal de alarma activada. tu vienes a mi 232 00:16:54,520 --> 00:16:55,400 *con los ojos vendados. 233 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 *Individuo identificado, llama a servicios de emergencia. 234 00:16:57,800 --> 00:16:59,040 *Demasiado tarde, me pirateaste. 235 00:16:59,240 --> 00:17:00,480 *Espera, abrázame. 236 00:17:01,440 --> 00:17:02,240 *Sujétame. 237 00:17:05,080 --> 00:17:06,000 -¿Hay alguien? 238 00:17:06,280 --> 00:17:07,560 -Entra ahí, ponte el casco. 239 00:17:10,680 --> 00:17:11,640 ¿Puedes oírme allí? 240 00:17:11,840 --> 00:17:12,960 *-Sí, está bien. -Bueno. 241 00:17:13,200 --> 00:17:15,840 Esta es la versión limpia de la canción. que grabamos la última vez. 242 00:17:16,040 --> 00:17:16,960 ¿Te acuerdas? 243 00:17:18,000 --> 00:17:20,520 *-Sí, es... Es muy... -Sí, es una pesadilla. Sigamos adelante. 244 00:17:20,920 --> 00:17:22,120 Escuche lo que está cambiando allí. 245 00:17:22,320 --> 00:17:23,720 *Ruidos crepitantes. 246 00:17:24,280 --> 00:17:25,720 *-¿El sonido es menos claro? -Bien hecho ! 247 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 Cuando grabamos los instrumentos, Siempre hay ruido de fondo. 248 00:17:28,960 --> 00:17:29,720 Ahí lo aislo. 249 00:17:29,920 --> 00:17:30,920 ¿Oyes? 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,640 *Las voces surgen de la música. 251 00:17:33,840 --> 00:17:40,800 *... 252 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 Tomie ajusta las frecuencias. 253 00:17:43,640 --> 00:17:44,760 *-¿Cuánto, por una mayoría? 254 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 *... 255 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 *-...pero no con tales cantidades. *-Pero una vez la ley 256 00:17:49,760 --> 00:17:52,920 *Segunda oportunidad votada... *-Sí. Allí serás intocable. 257 00:18:02,560 --> 00:18:04,560 -Pero ¿dónde encontrarán? todo este dinero? 258 00:18:04,760 --> 00:18:06,320 *-Esa es la gran pregunta. 259 00:18:07,200 --> 00:18:08,480 Y hay algo más. 260 00:18:08,680 --> 00:18:11,560 Mi fuente, le gustaría conocerte. y trabaja con nosotros. 261 00:18:11,760 --> 00:18:12,920 *-¿Estás seguro de ella? 262 00:18:13,120 --> 00:18:15,040 -Ella es confiable. -¡Díselo, por la ley! 263 00:18:16,080 --> 00:18:19,280 -Has oído hablar de un proyecto de ley. ¿Cuál se titularía Segunda Oportunidad? 264 00:18:20,480 --> 00:18:22,760 -Caballeros, si Sophia los ha reunido, 265 00:18:22,960 --> 00:18:25,120 esto es para presentarte un proyecto de ley que, 266 00:18:25,320 --> 00:18:26,080 si se vota, 267 00:18:26,560 --> 00:18:29,200 traerá un verdadero progreso social en Paxtown. 268 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 *... 269 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 -¡Van a ganar mucho! 270 00:18:36,520 --> 00:18:39,840 Si tuviera 100 dólares, Los pondría directamente sobre Mamoru y Hollis. 271 00:18:40,040 --> 00:18:42,080 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Bote, amigo! 272 00:18:42,280 --> 00:18:44,160 -¡Pero no necesitas dinero para apostar! 273 00:18:44,360 --> 00:18:45,960 -Qué ?! -¡Pues sí, amigo mío! 274 00:18:46,160 --> 00:18:49,360 La ley de la segunda oportunidad: ¡Apostar es gratis! 275 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 -¿Las apuestas son gratis? 276 00:18:51,280 --> 00:18:52,120 -¡Sí, amigos! 277 00:18:52,520 --> 00:18:53,560 ¡Apostar es gratis! 278 00:18:54,000 --> 00:18:54,960 De ahora en adelante, 279 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 * cada vez que juegas, 280 00:18:56,560 --> 00:19:00,240 *este es un crédito nuevo que es agregado a sus otros créditos de forma gratuita. 281 00:19:00,640 --> 00:19:03,440 *Y así es que puedes ganar mucho dinero 282 00:19:03,920 --> 00:19:05,480 *sin gastar un solo céntimo. 283 00:19:06,720 --> 00:19:08,400 *-¡Guau! ¡Gané! 284 00:19:10,000 --> 00:19:11,880 *-ENTONCES ? ¿No es hermosa la vida? 285 00:19:12,920 --> 00:19:15,000 *La ley de la Segunda Oportunidad: ¡ganar es gratis! 286 00:19:16,320 --> 00:19:18,520 -¿Entonces chicos? ¿Preguntas? -Tenemos un problema. 287 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 -¡Es genial, lo compro! 288 00:19:21,200 --> 00:19:23,880 *-...con, en el centro de esta gran investigación 289 00:19:24,080 --> 00:19:24,920 *que yo inicié, 290 00:19:25,480 --> 00:19:26,960 *el que todos conocen 291 00:19:27,160 --> 00:19:28,880 *¡que es el padrino de Paxtown! 292 00:19:29,760 --> 00:19:31,000 *Señor. Milo Zotis, 293 00:19:31,200 --> 00:19:32,680 *¡No me asustas! 294 00:19:32,880 --> 00:19:34,360 -Considerando el precio de un senador, 295 00:19:34,560 --> 00:19:36,520 Me temo que no pasará desapercibido. 296 00:19:39,960 --> 00:19:41,520 -El dinero no es un problema. 297 00:19:42,200 --> 00:20:27,640 ... 298 00:20:30,360 --> 00:20:32,720 -Lo que dijiste en tu discurso, ¿De verdad lo crees? 299 00:20:32,920 --> 00:20:34,600 -¿Ese Milo Zotis es la peor basura? 300 00:20:35,000 --> 00:20:35,880 ¿Quién no lo cree? 301 00:20:36,280 --> 00:20:37,040 Tengo cerveza. 302 00:20:37,240 --> 00:20:38,600 -Solo agua. -Igual, gracias. 303 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 -Si logras derribar a Milo, eres mi héroe. 304 00:20:41,800 --> 00:20:43,360 -¡El héroe aquí es él! 305 00:20:44,600 --> 00:20:45,480 Y tú ahora. 306 00:20:46,600 --> 00:20:47,360 Vale, bueno... 307 00:20:48,000 --> 00:20:50,280 Milo quiere corromper la mitad de los senadores de Paxtown 308 00:20:50,480 --> 00:20:51,560 para que voten por su ley. 309 00:20:52,160 --> 00:20:54,360 Sin embargo, logramos reducir sus ingresos en efectivo. 310 00:20:55,200 --> 00:20:56,040 Y allí, de repente, 311 00:20:56,240 --> 00:20:58,120 el dinero ya no es un problema para él. 312 00:20:58,520 --> 00:20:59,440 ¿Cómo lo hace? 313 00:21:00,640 --> 00:21:02,400 -Debería poder echa un vistazo a sus cuentas. 314 00:21:03,640 --> 00:21:06,320 Su contador, el Sr. Cain, le tengo un poco de cariño. 315 00:21:06,960 --> 00:21:08,560 Podría intentar... -¡Espera, para! 316 00:21:08,760 --> 00:21:09,520 ¡Detener! 317 00:21:10,160 --> 00:21:11,240 ¿De qué estamos hablando aquí? 318 00:21:11,440 --> 00:21:15,440 -¡Ash, pensemos! Déjela seguir adelante con su idea. 319 00:21:16,440 --> 00:21:53,240 ... 320 00:21:53,640 --> 00:21:54,600 -¿Debería llevarte de regreso? 321 00:21:54,800 --> 00:21:56,720 -Ya he pedido un coche. Ahí viene ella. 322 00:21:56,920 --> 00:21:57,680 -Bueno. 323 00:21:58,360 --> 00:22:00,520 (No tenemos el derecho dejarla correr estos riesgos.) 324 00:22:00,800 --> 00:22:03,440 -¿Qué riesgos? Sólo voy a cantar una canción. 325 00:22:04,680 --> 00:22:27,960 ... 326 00:22:30,240 --> 00:22:31,480 Vibrar. 327 00:22:35,840 --> 00:22:37,200 -Sí ? *-tengo el lunar 328 00:22:37,400 --> 00:22:38,360 *en mi visor. 329 00:22:39,000 --> 00:22:40,600 -Uh... ¿Estás seguro? 330 00:22:41,680 --> 00:22:44,720 -Sí. yo habia venido a liquidar esta mierda de Kapoor, 331 00:22:45,600 --> 00:22:48,120 y adivina a quién veo con él en mis gafas? 332 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Tomie Katana, frotando 333 00:22:54,600 --> 00:22:55,800 ¡contra Kapoor! 334 00:22:57,480 --> 00:22:59,680 Este disparo pasará a la leyenda, mi viejo! 335 00:23:00,840 --> 00:23:03,200 voy a explotar sus dos caras de estupidos 336 00:23:03,840 --> 00:23:05,000 ¡con solo una bala! 337 00:23:06,240 --> 00:23:22,960 ... 338 00:23:27,800 --> 00:23:28,680 Ascensor. 339 00:23:28,880 --> 00:23:29,760 -¡No tengo nada! 340 00:23:31,080 --> 00:23:31,840 ¡Me extrañó! 341 00:23:32,400 --> 00:23:33,560 -¡Tomi! -¡Está bien! 342 00:23:33,760 --> 00:23:35,000 -¡Tomi! -¡Está bien, no tengo nada! 343 00:23:35,200 --> 00:23:36,120 ¡Todo está bien! 344 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 -¿Dónde te golpearon? -¡No tengo nada! 345 00:23:38,280 --> 00:23:39,480 Me mordí el labio. 346 00:23:42,320 --> 00:23:45,160 *-Y como lo demuestran estas imágenes, rehabilitación 347 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 *de Bella va de maravilla. 348 00:23:47,640 --> 00:23:48,640 *Política siempre: 349 00:23:48,840 --> 00:23:52,000 *caso cerrado por intento de asesinato contra John Kapoor. 350 00:23:52,320 --> 00:23:55,360 *El delincuente, derribado por el servicio de seguridad del candidato, 351 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 *estaría mentalmente desequilibrado. 352 00:23:57,960 --> 00:24:00,120 *-Lo que reaviva el debate sobre la venta de armas 353 00:24:00,320 --> 00:24:01,440 *Personas mentalmente desequilibradas. 354 00:24:12,160 --> 00:24:13,560 *-Veo algunos aquí 355 00:24:13,760 --> 00:24:16,000 *quién realmente necesitaría ¡una segunda oportunidad! 356 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 Risas. 357 00:24:18,360 --> 00:24:19,400 *¿Qué podría ser más humano? 358 00:24:19,600 --> 00:24:20,480 *que jugar? 359 00:24:20,680 --> 00:24:23,440 *Pero en estos tiempos difíciles, los más pobres ya ni siquiera tienen 360 00:24:23,640 --> 00:24:25,440 *suficiente para disfrutar de esta actividad de ocio. 361 00:24:26,240 --> 00:24:28,480 *¡Esta es la esperanza que le negamos a esta gente! 362 00:24:29,040 --> 00:24:32,000 *La esperanza de ser ofrecido ¡una segunda oportunidad! 363 00:24:32,480 --> 00:24:35,560 Aplausos. 364 00:24:35,760 --> 00:24:41,600 ... 365 00:24:42,640 --> 00:24:45,400 *Pero el juego también es una enfermedad. 366 00:24:45,920 --> 00:24:48,600 *Como todo lo bueno en este mundo que Dios hizo para nosotros, 367 00:24:48,800 --> 00:24:49,640 *es exceso 368 00:24:49,840 --> 00:24:50,600 *lo cual es malo. 369 00:24:50,800 --> 00:24:53,640 -Estaba bajo órdenes directas de este gran cerdo durante cinco años. 370 00:24:54,200 --> 00:24:55,160 Él no vendrá al funeral. 371 00:24:55,360 --> 00:24:56,240 de sus propios hombres. 372 00:24:56,440 --> 00:24:59,280 Por otro lado, para dejarse enjuagar por Milo, ¡Ahí está moviendo su gran culo! 373 00:25:03,000 --> 00:25:05,480 *-Así que, señoras y señores, a tus billeteras! 374 00:25:05,680 --> 00:25:06,840 *El Maestro Caín está aquí. 375 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 *para registrar tus donaciones! 376 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 -Va a ser tuyo. *-¡Pero basta de blabla! 377 00:25:14,680 --> 00:25:17,560 *¡Aquí está Tomie Katana! 378 00:25:18,000 --> 00:25:19,440 Aplausos. 379 00:25:19,640 --> 00:25:21,280 ... 380 00:25:21,760 --> 00:25:23,960 *Muéstrale cuánto lo aprecias. 381 00:25:24,160 --> 00:25:27,520 *aumentando las donaciones en el firmamento! 382 00:25:29,960 --> 00:25:32,880 *-Esta canción se llama “Secret Lover”. 383 00:25:34,160 --> 00:25:36,040 *El mío puede estar en alguna parte 384 00:25:36,240 --> 00:25:37,840 *¿en las sombras de esta habitación? 385 00:25:38,400 --> 00:25:45,920 ... 386 00:25:47,200 --> 00:25:50,840 *Nunca mostraste nada. 387 00:25:51,960 --> 00:25:55,600 *Todos tus mensajes cifrados 388 00:25:56,640 --> 00:25:58,520 *imposible 389 00:25:58,720 --> 00:26:00,120 *para ser decodificado. 390 00:26:00,520 --> 00:26:03,800 *Entonces me caí 391 00:26:04,000 --> 00:26:07,120 *en tus ojos fijos. 392 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 *Fijado en mí. 393 00:26:13,440 --> 00:26:16,800 *Me contaron todo 394 00:26:17,920 --> 00:26:20,640 *de ti y de mí. 395 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 *En esta habitación 396 00:26:27,040 --> 00:26:29,120 *Ventana al patio. 397 00:26:31,680 --> 00:26:32,560 *Fuertes lluvias afuera, 398 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 *tengo que irme 399 00:26:35,280 --> 00:26:38,160 *antes del amanecer. 400 00:26:39,800 --> 00:26:42,400 *Mi hermosa amante secreta. 401 00:26:42,840 --> 00:26:46,400 *-Me gusta tu fragante voz. Risas. 402 00:26:46,600 --> 00:26:47,360 *-Secreto. 403 00:26:47,560 --> 00:26:50,520 ... *-No me hables de amistad. 404 00:26:50,720 --> 00:26:51,480 *-Secreto. 405 00:26:52,200 --> 00:26:54,320 *-A qué santo debo dedicarme. 406 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 *-Secreto 407 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 *dulce beso. 408 00:26:58,920 --> 00:27:00,520 *-Beso salado. 409 00:27:01,720 --> 00:27:03,480 *-Mi hermosa amante secreta. 410 00:27:03,680 --> 00:27:05,640 ... 411 00:27:05,840 --> 00:27:08,080 *Todos tuyos, pies y puños... 412 00:27:08,280 --> 00:27:09,160 *-Relacionado. 413 00:27:10,840 --> 00:27:13,760 *-MI HERMOSA AMANTE SECRETA. 414 00:27:17,120 --> 00:27:20,960 *-¿De verdad siempre me has amado? 415 00:27:21,560 --> 00:27:22,520 *-Desde 416 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 *el primer momento, ¿quién sabe? 417 00:27:25,760 --> 00:27:29,280 *-Pero nunca lo admitirás. Alguien se está ahogando. 418 00:27:30,240 --> 00:27:32,280 *-¿Cómo puedo resistirme a ti? ... 419 00:27:32,480 --> 00:27:35,640 *-Mi hermosa amante secreta. ... 420 00:27:35,840 --> 00:27:37,480 *-Siempre te he amado. ... 421 00:27:37,680 --> 00:27:38,520 ... 422 00:27:38,720 --> 00:27:39,600 *-Secreto. 423 00:27:40,920 --> 00:27:43,280 *-Siempre te quise. *-Secreto. 424 00:27:43,480 --> 00:27:47,120 *-En tu vestido escotado. 425 00:27:47,320 --> 00:27:50,160 *-Dulce beso secreto. 426 00:27:50,600 --> 00:27:52,880 *-BESO SALADO. 427 00:27:53,080 --> 00:27:55,080 *-Mi bella amante escondida. 428 00:27:56,280 --> 00:27:59,880 *Todos tuyos, pies y puños... 429 00:28:00,080 --> 00:28:01,640 *-RELACIONADO 430 00:28:02,600 --> 00:28:03,760 *-Mi bella amante 431 00:28:03,960 --> 00:28:05,360 *secreto. 432 00:28:07,080 --> 00:28:07,960 *Secreto. 433 00:28:08,160 --> 00:28:20,280 *... 434 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 *Mi hermosa amante secreta. 435 00:28:23,400 --> 00:28:26,160 Aplausos. 436 00:28:26,360 --> 00:28:28,160 ... 437 00:28:28,920 --> 00:28:29,680 *GRACIAS ! 438 00:28:30,240 --> 00:28:31,000 *Gracias por... 439 00:28:31,840 --> 00:28:32,600 *¡Con todo! 440 00:28:40,560 --> 00:28:43,080 -¡Más de estos chismes! ¿Desde cuándo escuchas a los periodistas? 441 00:28:55,400 --> 00:28:57,280 -Advierte a Aldana. que lo estamos esperando en el pequeño salón. 442 00:28:57,480 --> 00:29:27,200 ... 443 00:29:28,320 --> 00:29:29,400 -Uh… ¿La sala pequeña? 444 00:29:40,160 --> 00:29:41,680 Alguien se acerca. 445 00:29:47,760 --> 00:29:49,680 Puerta. -Cada vez que intentamos algo, 446 00:29:49,880 --> 00:29:51,200 Está subiendo en las encuestas. 447 00:29:51,400 --> 00:29:53,720 ni siquiera hablemos de este lamentable intento de asesinato. 448 00:29:54,200 --> 00:29:56,840 ¡Desde entonces ha ganado un 5%! -Cómo estás ! Todavía está muy por detrás. 449 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 -No lo subestimes. 450 00:29:59,400 --> 00:30:01,400 Kapoor es un Escorpio. ¿Crees que lo aplastaste? 451 00:30:01,600 --> 00:30:03,960 Te picó el pie. -¿Cuánto recaudamos? 452 00:30:04,640 --> 00:30:07,680 -Uh... Precisamente, Sólo es hora de abrir mi computadora, 453 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 Yo te digo eso. 454 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 -Entonces, recogimos... -Sí, sí, gracias. 455 00:30:16,280 --> 00:30:18,680 Señora alcaldesa, Te prometí una reparación. 456 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Ha llegado el momento. 457 00:30:22,200 --> 00:30:23,760 Estábamos pensando en algo con Sophia. 458 00:30:24,400 --> 00:30:26,520 ¿Qué dirías? para hacerte perdonar... 459 00:30:26,720 --> 00:30:29,440 -Milo me sugiere que te dé diez golpes en la cara. 460 00:30:30,800 --> 00:30:32,120 -¿Puedo tomar una copa primero? 461 00:30:35,320 --> 00:30:37,600 Richard se sirve una copa. 462 00:30:38,720 --> 00:30:41,560 Bebe el vaso. 463 00:30:43,800 --> 00:30:45,640 Vogler camina hacia él y lo golpea. 464 00:30:46,560 --> 00:30:47,320 -A ! 465 00:30:48,680 --> 00:30:49,840 Cortar. Dos ! 466 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 ... Tres ! 467 00:30:55,640 --> 00:30:56,760 ... ¡Cuatro! 468 00:30:57,840 --> 00:30:58,920 ... Cinco ! 469 00:31:02,240 --> 00:31:03,400 -Como era de esperar, 470 00:31:03,600 --> 00:31:05,160 Las carpetas confidenciales están cifradas. 471 00:31:06,600 --> 00:31:08,040 -No es su archivo de fotos... 472 00:31:08,640 --> 00:31:09,600 -Está en su correspondencia. 473 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 que nos enteramos como le va a ir a milo para comprar a los senadores. 474 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 -Aldana y Diamantes se enfrentará a Hollis y Mamoru 475 00:31:14,600 --> 00:31:16,000 para su primer partido de playoffs. 476 00:31:16,640 --> 00:31:18,480 -Buena suerte ! ¿Y entonces? 477 00:31:18,880 --> 00:31:20,320 -Aún no se ha realizado el sorteo. 478 00:31:20,960 --> 00:31:23,760 Cómo lo hace el contador de Milo ¿Para saber quiénes se enfrentarán? 479 00:31:23,960 --> 00:31:26,600 -La calificación de Aldana y Diamantes será al menos 30 a 1. 480 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 -Ganarán por nocaut. Mamoru irá a la lona en el séptimo asalto. 481 00:31:30,360 --> 00:31:33,720 -Y los que apostarán por su victoria. ¡ganará 30 veces su apuesta! 482 00:31:34,520 --> 00:31:37,600 Así es ofreciéndoles este consejo. ¡Que Milo va a comprar a los senadores! 483 00:31:38,800 --> 00:31:40,120 -Estamos en el acto. 484 00:31:46,400 --> 00:31:47,160 -¿Listo? 485 00:31:48,400 --> 00:31:49,160 -Casi. 486 00:31:53,200 --> 00:31:54,320 ¿No deberías haber parado? 487 00:31:55,920 --> 00:31:56,720 -Tienes razón. 488 00:31:57,320 --> 00:31:58,200 -¿Estás nervioso? 489 00:31:58,800 --> 00:31:59,560 -Nunca. 490 00:32:12,880 --> 00:32:16,840 *-Y es Mamoru, 113 kg en el pesaje... -Mézclate con la multitud y esperamos. 491 00:32:17,040 --> 00:32:18,720 que Aldana y Diamantes son declarados ganadores. 492 00:32:19,160 --> 00:32:19,920 *Comprendido ? 493 00:32:27,920 --> 00:32:28,800 -¿Dónde está Aldana? 494 00:32:29,440 --> 00:32:30,200 -Ya viene. 495 00:32:30,840 --> 00:32:32,240 Siempre cuida su entrada. 496 00:32:34,720 --> 00:32:36,360 -(La habitación está blindada con policías vestidos de civil.) 497 00:32:37,760 --> 00:32:38,840 -¿Qué están haciendo allí? 498 00:32:40,760 --> 00:32:42,400 -(Dile a tus hombres que sean más discretos.) 499 00:32:46,200 --> 00:32:47,440 -¿Vas a lograrlo sin tus muletas? 500 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 -Tenía una fuga de agua en su casa, tu amigo ahí? 501 00:33:01,800 --> 00:33:02,560 -¡Ricardo! 502 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 Gracias por la última vez. 503 00:33:07,440 --> 00:33:08,200 ¡No te preocupes! 504 00:33:08,840 --> 00:33:09,960 Sé que ganarás. 505 00:33:17,600 --> 00:33:18,480 -No te lo pierdes, ¿verdad? 506 00:33:18,680 --> 00:33:20,640 Éste, Lo quiero enmarcado en mi escritorio: 507 00:33:21,120 --> 00:33:24,080 yo que sonrie junto a Milo y Vogler esposados. 508 00:33:24,760 --> 00:33:28,280 ¿Hay al menos algo de pelusa ahí? -Ya no usamos película, señor. 509 00:33:30,720 --> 00:33:32,480 Vibrador. *-¡Hola, ahí, ahí! 510 00:33:32,680 --> 00:33:34,960 *¡Huele a escena doméstica! 511 00:33:35,800 --> 00:33:39,000 *-Algo anda mal con Richard. Lo conozco, va a hacer algo estúpido. 512 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 -No te preocupes, todo estará bien. Milo irá a la cárcel y nosotros, 513 00:33:43,200 --> 00:33:44,560 *de vacaciones en Riki Waters. 514 00:33:44,760 --> 00:33:46,000 *Estaremos una semana entera 515 00:33:46,200 --> 00:33:49,960 desnudo en un chalet para observar las cascadas de Barlabi. 516 00:33:50,160 --> 00:33:53,400 ¡Así que relájate! Tu nueva vida está comenzando. 517 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 *Gritos del público. Qué ?! 518 00:33:55,760 --> 00:33:56,560 ¿Qué está pasando allí? 519 00:33:56,760 --> 00:33:58,720 -Aldana acaba de girar a la derecha. a su compañero! 520 00:34:22,200 --> 00:34:23,960 -(No tenemos bandera, no tenemos nada en absoluto!) 521 00:34:29,400 --> 00:34:30,720 -Está bien, misión cancelada. 522 00:34:43,000 --> 00:34:45,880 -Este pendejo ni siquiera lo sabe. ¡Que Richard acaba de salvarle la vida! 523 00:34:47,960 --> 00:34:50,920 Podría olvidar por 30 segundos que soy policía y dispararle. 524 00:34:51,400 --> 00:34:52,160 -Olvídate de Milo. 525 00:34:52,760 --> 00:34:54,640 estoy en el proceso prepara tu extracción. 526 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 Tu misión ha terminado. 527 00:34:56,520 --> 00:34:58,880 -No, necesitamos reabrir la pista del sector. Así lo conseguiremos. 528 00:34:59,080 --> 00:35:00,160 -No lleva a ninguna parte. 529 00:35:00,360 --> 00:35:02,800 Ni siquiera podemos saber De donde lo saca, su maldito sector. 530 00:35:03,000 --> 00:35:05,160 No. Créeme, Milo ha terminado. 531 00:35:05,360 --> 00:35:08,080 Después de esta historia de apuestas amañadas, ya nadie le tenderá la mano. 532 00:35:08,960 --> 00:35:11,480 Milo Zotis ya no es tu problema. ¿Se entiende eso? 533 00:35:12,760 --> 00:35:15,040 -Y Tomie, ¿Cómo afronta todo esto? 534 00:35:16,080 --> 00:35:18,320 -Ella es más fuerte de lo que piensas. Caída del monopatín. 535 00:35:19,720 --> 00:35:20,800 Vibrador. 536 00:35:22,920 --> 00:35:23,800 -Joder... 537 00:35:25,240 --> 00:35:26,040 ¿Sí, Jean-Luc? 538 00:35:27,280 --> 00:35:28,360 Estaré allí de inmediato. 539 00:35:32,640 --> 00:35:36,040 -Está bien, no confías en mí. Los respeto y los amo de todos modos. 540 00:35:36,240 --> 00:35:37,080 -No ! 541 00:35:37,560 --> 00:35:38,320 No ! 542 00:35:38,520 --> 00:35:39,520 Balazos. 543 00:35:41,440 --> 00:35:45,800 -Vale, te diré la palabra mágica: eterium. Tienes eterium, estás en el sector. 544 00:35:46,000 --> 00:35:47,320 ¡Y sé de dónde saca Milo sus suministros! 545 00:35:48,120 --> 00:35:50,680 ¡Ya ves que tengo un plan! ¡Yo, el cerebro, tú, los músculos! 546 00:35:50,880 --> 00:35:52,200 Liquidamos este tipo de mierda... 547 00:35:52,400 --> 00:35:55,160 ¡Milón! Cómo estás ? ¡Pareces cansado! 548 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 -Su propuesta es inaceptable. 549 00:36:01,600 --> 00:36:03,160 -Y aún así, lo aceptarás. 550 00:36:03,600 --> 00:36:04,480 Un día u otro, 551 00:36:04,680 --> 00:36:06,880 todos tenemos que comer nuestra ración de mierda. 552 00:36:11,360 --> 00:36:13,680 Y hoy... te toca a ti. 553 00:36:16,960 --> 00:36:19,160 -Así que mejor hazlo con una sonrisa. ¿es eso? 554 00:36:26,400 --> 00:36:29,400 Quiero el nombre de tu topo. -En el momento en que sea elegido. 555 00:36:33,920 --> 00:36:35,840 -¡No, no habrá otra oportunidad! ¡Es ahora! 556 00:36:36,040 --> 00:36:37,120 ¿Has visto las encuestas? 557 00:36:37,320 --> 00:36:39,840 Es el 21% que le meto en el culo, a este maldito maricón! 558 00:36:40,920 --> 00:36:43,000 Cómo es eso ? ¡Pero no es cuestión de que me retire! 559 00:36:43,680 --> 00:36:46,080 No ! ¡Escúchame cuando hablo! 560 00:36:46,720 --> 00:36:49,040 Hola ?! 561 00:36:49,400 --> 00:36:50,720 Vogler tira su teléfono. 562 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Su perro chilla. 563 00:36:52,400 --> 00:36:53,160 Bella? 564 00:36:53,360 --> 00:36:55,320 algo esta rodando y tropieza con la puerta. 565 00:36:56,840 --> 00:36:57,600 Bella? 566 00:37:01,600 --> 00:37:02,960 *-Que saldrá de un bulevar 567 00:37:03,160 --> 00:37:05,760 *a otros candidatos, con esta retirada tan inesperada. 568 00:37:06,560 --> 00:37:09,680 *Buenas noticias para los amantes. apuestas deportivas, con votación 569 00:37:09,880 --> 00:37:12,080 *de la ley de Segunda Oportunidad ayer por la noche, 570 00:37:12,440 --> 00:37:15,080 *gracias al soporte de último minuto de la oposición. 571 00:37:15,600 --> 00:37:16,880 *Una ley que nos permitirá 572 00:37:17,080 --> 00:37:19,360 *apostar sin gastar un solo céntimo. 573 00:37:19,800 --> 00:37:20,720 * Entonces, Pascal, 574 00:37:20,920 --> 00:37:23,320 *explícanos cómo funciona este milagro. 575 00:37:23,680 --> 00:37:24,840 *-¡Es muy sencillo, Annabelle! 576 00:37:25,040 --> 00:37:27,600 *Todo funciona con un sistema de crédito automático. 577 00:37:27,880 --> 00:37:29,720 *Y aquí es donde la ley está muy bien hecho. 578 00:37:33,040 --> 00:37:34,040 -Voté en contra. 579 00:37:34,760 --> 00:37:35,840 Mi partido votó a favor. 580 00:37:36,280 --> 00:37:37,040 -¿Tu fiesta? 581 00:37:37,760 --> 00:37:39,920 -No sé cómo Milo tuvo éxito, 582 00:37:40,280 --> 00:37:41,160 pero ganó. 583 00:37:42,120 --> 00:37:43,800 te lo prometo que nadie me informó. 584 00:37:46,200 --> 00:37:47,080 *-Y el precio del artista 585 00:37:47,280 --> 00:37:50,120 *femenino del año es para... Vibrador. 586 00:37:51,960 --> 00:37:55,240 *¡Tomie Katana por “Sexy Gangster”! 587 00:37:55,440 --> 00:37:58,760 Aplausos. 588 00:38:01,240 --> 00:38:02,560 Risas. 589 00:38:06,040 --> 00:38:10,440 *Creo que todos realmente quieren ¡Que interpretes “Sexy Gangster” para nosotros! 590 00:38:11,160 --> 00:38:12,200 *-¡Todos menos yo! 591 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Risas. 592 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 -Es Zenkova. Sabe dónde se esconde Aldana. 593 00:38:20,720 --> 00:38:52,560 ... 594 00:38:53,040 --> 00:38:54,280 Tomarás mi jet. 595 00:38:54,480 --> 00:38:57,120 Jean-Michel y Jean-Luc Nos reuniremos contigo en el aeropuerto en una hora. 596 00:38:57,320 --> 00:38:58,440 -Ahí es donde va. 597 00:38:59,840 --> 00:39:00,720 Es su lugar. 598 00:39:03,080 --> 00:39:04,960 - ¿Llevamos a Madame a casa primero? 599 00:39:10,840 --> 00:39:11,960 -¡Lo traes vivo! 600 00:39:12,720 --> 00:39:13,480 ¡Prométemelo! 601 00:39:16,920 --> 00:39:17,680 Reflujo. 602 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Tomie vomita. 603 00:39:30,920 --> 00:39:33,480 *-Estaremos esperando en cualquier momento. los resultados, 604 00:39:33,680 --> 00:39:36,440 *lo cual no debería sorprendernos, con una ventaja abrumadora 605 00:39:36,640 --> 00:39:38,440 *del candidato John Kapoor. 606 00:39:39,160 --> 00:39:40,800 *-¡El suspenso es insoportable! 607 00:39:41,360 --> 00:39:43,920 -Me imagino que no hablas resultados electorales? 608 00:39:44,120 --> 00:39:44,880 *-En efecto. 609 00:39:45,080 --> 00:39:47,760 Salud. 610 00:39:47,960 --> 00:39:49,760 -Está bien, ahora que es oficial, 611 00:39:49,960 --> 00:39:52,080 Estoy seguro de que quieres ¿El nombre de mi informante? 612 00:39:54,160 --> 00:39:56,480 Um... Lo siento, tengo un incidente inesperado. Te llamaré en dos minutos. 613 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 No te vi llegar a casa. 614 00:40:02,120 --> 00:40:03,480 Armando una pistola. 615 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 ¡Nunca daré tu nombre! 616 00:40:11,680 --> 00:40:13,560 Mira a ! ¡Lo logramos! 617 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 ¡Soy el alcalde ahora! 618 00:40:16,600 --> 00:40:17,360 te lo prometo 619 00:40:17,560 --> 00:40:19,760 que voy a cambiar las cosas. 620 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Cañonazo. 621 00:40:31,280 --> 00:40:32,560 -¡Ah!